Lunes, Abril 10, 2023

Pananghalian

PANANGHALIAN

tarang mananghalian
may tatlo tayong okra
sinaing na tulingan
at talbos ng kangkong pa

mga simpleng pagkain
talagang pampalusog
dito'y magsalo na rin
upang kita'y mabusog

kaysarap pag may gulay
na laging inuulam
diwa'y napapalagay
pati na pakiramdam

ang patis ng sinaing
sa kanin ko'y sinabaw
ramdam kong gumagaling
ang mata ko't pananaw

- gregoriovbituinjr.
04.10.2023

Linggo, Abril 9, 2023

Kalbaryo ng konsyumer

KALBARYO NG KONSYUMER

matapos ang Kwaresma'y kalbaryo pa rin sa masa
presyong kaymahal ng kuryente'y kalbaryo talaga
biktima na tayo ng ganid na kapitalista
aba'y biktima pa tayo ng bulok na sistema

sa mahal na kuryente'y talagang natuturete
di na malaman ng maralita bakit ganire
kung saan kukuha ng panggastos, ng pamasahe
ng pambiling pagkain, ng pambayad sa kuryente

mas mahal sa minimum wage ang sangkilong sibuyas
di kasya upang bayaran ang kuryenteng kaytaas
sa Asya, pinakamahal na ba ang Pilipinas?
masa'y gagamit na lang ba ng gasera o gaas?

coal plants at fossil fuel ang nagpapamahal sadya
sa presyo ng kuryenteng talagang kasumpa-sumpa!
kung ganito lagi, dukha'y mananatiling dukha!
mag-renewable energy kaya ang buong bansa?

- gregoriovbituinjr.
04.09.2023

Kalbaryo pa rin, nagtapos man ang semana santa

KALBARYO PA RIN, NAGTAPOS MAN ANG SEMANA SANTA

sa pagtatapos ng semana santa
natapos din ba ang kalbaryo nila?

may kalbaryo pa rin ang maralita!
patuloy pa rin ang dusa ng dukha!

nariyan ang banta ng demolisyon!
o pagtaboy sa kanila, ebiksyon!

may kontraktwalisasyon sa obrero!
di nireregular ang mga ito!

presyo ng mga bilihin, kaytaas!
mas mahal pa sa sweldo ang sibuyas!

mahal at maruming enerhiya pa!
na sadyang pasakit naman sa masa!

dapat konsyumer ang pinakikinggan!
at di ang mga kupal at gahaman!

kalbaryo nila'y di matapos-tapos...
ang sistema'y ginawa silang kapos!

kaya palitan ang sistemang bulok!
at mga dukha'y ilagay sa tuktok!

upang itayo ang lipunang patas!
kung saan lahat ay pumaparehas!

- gregoriovbituinjr.
04.09.2023

Ang buwan

ANG BUWAN

madaling araw nang buwan ay masilayan
na sa pagkahimbing ay naalimpungatan
o ito'y ang Venus ng bunying kagandahan
na sa aking panaginip lang natagpuan

subalit siyang tunay, buwan ay naroon
kaygandang pagkabilog, ako'y napabangon
ramdam ko'y giniginaw, tila sinisipon
tulad ng pagligo sa dagat at umahon

sa pusikit na karimlan nga'y tumatanglaw
lalo sa maglalakbay ng madaling araw
sa mga magsasaka'y isang munting ilaw
na tutungo na sa bukid kahit maginaw

Buwan, Buwan, hulugan mo ako ng sundang!
kasabihan daw ng matatanda sa ilang
nawa mga bata'y makinig sa magulang
habang yaring tinig ay pumapailanlang

- gregoriovbituinjr.
04.09.2023

Sabado, Abril 8, 2023

Maling kahulugan ng development nila

MALING KAHULUGAN NG DEVELOPMENT NILA

maaalagaan ba natin ang kapaligiran
tulad ng samutsaring espesye sa karagatan
tulad ng ibon sa himpapawid at kagubatan
tulad ng nalalanghap na hangin sa kalikasan

ito'y sinisira ng development o progreso
ito'y winawasak ng sistemang kapitalismo
sinira ng mina, coal plants, bundok ay kinakalbo
sa trickle down theory, kakamtin ng masa'y mumo

iyan ba'y pag-unlad? sa paligid ay mapangwasak?
sistemang kapitalismo'y punyal na nakatarak
sa ating likod upang tumubo sila ng limpak
development nila'y dambuhalang halimaw, tiyak

iba ang kahulugan ng kanilang development
gumawa ng tulay upang kalakal ay tumulin
nagtayo ng gusali upang bulsa'y patabain
habang masa'y di kasama sa kanilang layunin

negatibo ang development nilang sinasabi
para lang sa iilan, sa bundat, makasarili
progresong ang silbi'y sa elit, trapo't negosyante
dukha pa rin ang dukha, lagay nila'y di bumuti

kalikasan na'y kawawa sa kanilang sistema
manira ng manira upang tumaba ang bulsa
terminong development ay dapat nang ibasura
kung laging para sa iilan, masa'y di kasama

- gregoriovbituinjr.
04.08.2023

Biyernes, Abril 7, 2023

Abril 7 - World Health Day

ABRIL 7 - WORLD HEALTH DAY

tuwing Ikapito ng Abril ay Pandaigdigang
Araw ng Kalusugan, batid mo ba, kaibigan?
isang paalala lamang, kahit di ipagdiwang
pagkat patungkol sa kalusugan ng mamamayan

kumusta ka na, kaibigan, wala ka bang sakit
o kung may nararamdaman ay tumatayong pilit
iniisip na malakas kahit dinadalahit
ng ubo, o kaya'y may sakit din ang mga paslit

kung di ipinagdiriwang ay anong dapat gawin
upang kalusugan ng kapwa ay alalahanin
anong mga paalala ba ang dapat sabihin?
upang manatiling malusog ang pamilya natin?

walong basong tubig araw-araw ang inumin mo
magsuot ng bota pag sa baha'y lulusong kayo
ang leptospirosis ay talagang iwasan ninyo
pag naulanan, magpalit ng damit, baro, sando

ayos lang, kaibigan, kung maraming paalala
ika nga nila, prevention is better than cure, di ba 
kaya sa payo ng matatanda ay makinig ka
para sa kabutihan mo rin ang sinabi nila

kaya ngayong World Health Day, atin namang pagnilayan
ang samutsaring pandemyang ating pinagdaanan
pati mga mahal na inagaw ng kamatayan
at pakinggan ang nadarama't bulong ng katawan

- gregoriovbituinjr.
04.07.2023

Kayganda ng umaga

KAYGANDA NG UMAGA

kayganda ng umaga, sinta
lalo na pag kasama kita
aliwalas ang nakikita
at ligaya ang nadarama

punong-puno ng pagmamahal
kahit ramdam ay napapagal
ngunit di naman hinihingal
kaya naritong walang angal

bagamat umaga'y kayginaw
iinit pag nikat ng araw
pag ikaw ang aking natanaw
yaring puso ko'y nagsasayaw

umagang ito'y salubungin
nang may magandang adhikain

- gregoriovbituinjr.
04.07.2023

Pamumuno sa grupong SALIKA

PAMUMUNO SA GRUPONG SALIKA
Munting pagninilay ni Gregorio V. Bituin Jr.

Isang malaking karangalan ang maipasa sa inyong lingkod ang pagiging pangulo ng SALIKA (Saniblakas ng Inang Kalikasan), na inorganisa noon sa Kamayan Forum sa EDSA noong unang bahagi ng unang dekada ngayong siglo. Ang salitang "saniblakas" ay katumbas ng "synergy" sa Ingles. Kaya pag isinalin sa Ingles ang kahulugan ng SALIKA, ito'y "Synergy of Mother Nature".

Nitong Oktubre ng nakaraang taon ay nakakatanggap na ako ng imbitasyon sa email upang dumalo sa buwanang Kamayan para sa Kalikasan forum sa online, na ang designasyon ko ay bilang pangulo ng SALIKA. At nito ngang nakaraang 4th Philippine Environment Summit sa Tagaytay, Pebrero 21-23, 2023, naglathala ang Green Convergence ng 92 pahinang aklat na souvenir program hinggil sa nasabing Summit. Nakakuha nito ang misis ko at kailan ko lang nakita ang patalastas doon ng SALIKA kung saan nakasulat ngang ako ang pangulo nito, na nasa pahina 67. Hindi ito pormal na nasabi sa akin subalit taospuso ko itong tinatanggap, dahil si Gng. Marie Marciano, na huling naging pangulo nito, ay nagkasakit.

Ang mga naging pangulo ng SALIKA ay sina Ginoong George Dadivas, at Gng. Marie Marciano. Sa pananaliksik ay nakita kong naging Vice President pala ng SALIKA ang namayapang aktor na si Roy Alvarez, taon 2002.

Baybayin muna natin ang kasaysayan ng SALIKA. Naitayo na ang SALIKA ilang taon na ang nakararaan, taon 2000, at nasaksihan ko mismo ito sa palagian kong paglahok sa buwanang Kamayan para sa Kalikasan forum sa Kamayan Saisaki sa EDSA, malapit sa Ortigas, tuwing ikatlong Biyernes ng bawat buwan. Noong 1995 ako nagsimulang dumalo sa Kamayan Forum.

Bandang 2008 ay nagkaroon ng panibagong eleksyon ng mga opisyales ng SALIKA, at ako'y nahalal na Bise-Presidente nito. Ilang taon ding nirepresenta ko ang SALIKA sa mga kumperensya ng Green Convergence, tulad ng GREEN SONA (State of the Nature Assessment) na inilulunsad taon-taon, pati sa taunan ding General Assembly ng Green Convergence, Nakadalo rin ako, kasama ni misis na noon ay kasapi sa Board ng Green Convergence, sa 3rd Philippine Environment Summit sa Cagayan de Oro noong Pebrero 26-28, 2020. Kasama sana ako sa 4th Philippine Environmental Summit sa Tagaytay nitong Pebrero 21-23, 2023, na dinaluhan din ni misis, subalit ang nasabing petsa ang huling tatlong araw ng paglalakad namin sa Alay-Lakad Laban sa Kaliwa Dam, kaya hindi ako nakadalo sa nasabing summit.

Nagsimula ako sa environmental movement bilang political activist sa pamantasan, nang tumugon ako sa panawagan ng pagtatayo ng Environmental Advocacy Students Collective (EASC), kung saan nahalal ako noon bilang logistics officer, taon 1995. Isa rin ako sa tatlumpu't dalawang estudyanteng naitalaga bilang deputized environmental and natural resources officer (DENRO) ng DENR-Youth nang kami'y makatapos sa tatlong araw na seminar na tinawag na "Pagtitipon ng mga Kabataang Makakalikasan sa Diwa ng Katipunan" na ginanap noong Agosto 20-22, 1996 sa HRD Training Center sa DENR at sa PAWB sa QC, pati sa Yungib ng Pamitinan at Bundok Tapusi sa Montalban, Rizal.

Isa sa magandang oportunidad sa akin ay nang mapasama ako sa Bangkok, Thailand noong Setyembre-Oktubre 2009 bilang kinatawan ng Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML) sa pulong ng Asian People's Solidarity for Climate Justice, na itinayo bilang parallel na aktibidad sa United Nations climate talk na kasabay na naganap sa Bangkok. Climex (ClimatExchange) ang pangalan ng grupo namin mula Pilipinas dito, at noong Hunyo 2010, sa pulong ng Climex ay pinalitan ito ng pangalang Philippine Movement for Climate Justice (PMCJ). Naging aktibo rin ako sa ilang aktibidad ng ATM (Alyansa Tigil Mina) at ng No to Mining in Palawan campaign ng AFI (ABS-CBN Foundation Inc.). Ilang ulit na rin akong nakasama sa mga rali sa harap ng DENR (Department of Environment and Natural Resources). Kasama rin ako sa naitayong core group noon ng Green Collective.

Bilang environmental activist, iba't ibang mahahabang lakaran ang nilahukan ng inyong lingkod na mga isyung pambayan at pangkalikasan. Nauna na rito ang Lakad Laban sa Laiban Dam noong Nobyembre 4-12, 2009 mula Gen. Nakar, Quezon hanggang Malakanyang; Climate Walk mula Luneta hanggang Tacloban noong Oktubre 2-Nobyembre 8, 2014; French leg ng People’s Pilgrimage from Rome to Paris, Nobyembre 7-Disyembre 14, 2015 na paglalakad sa nagyeyelong lugar sa Pransiya; Martsa ng Magsasaka mula Sariaya, Quezon hanggang Maynila, Abril 12-21, 2016; at naging convenor ng Human Rights Walk tuwing Human Rights Day ng taon 2016, 2017, 2018, at 2019. At ang huli ay nitong mahabang Alay-Lakad Laban sa Kaliwa Dam mula General Nakar sa lalawigan ng Quezon hanggang sa Malakanyang mula Pebrero 15-23, 2023.

Ang pagiging pangulo ng SALIKA ay hindi basta-basta, kaya dapat ko itong pangalagaan at ipagpatuloy ang adhikain nito. Maraming salamat sa pagtitiwala. Pakiramdam ko'y ipinamana ito sa akin ng mga magagaling na lider na makakalikasan.

Sa ngayon ay hahanapin ko ang ilan pang natitirang kakilalang naging bahagi ng SALIKA. Uunahin ko muna ang mga personal na kakilala upang hindi ito mapagaya sa isang partido, organisasyon o samahang pangkalikasan, na ang mismong org ay nawala na sa kamay ng nag-organisa, dahil nagkaroon ng alitan. Kumbaga, naagaw ang nasabing samahan, na hindi ko na babanggitin ang pangalan ng samahan dito. Kaya sa ngayon ay ingat muna, at may timetable kung kailan ito ibubukas talaga sa lahat upang sumapi.

Ayusin muna ang SALIKA at bigyan natin ng palugit na isang taon bago muli mangalap ng mga bagong kasapi. Dapat munang ito'y maging matatag. Dapat magkaroon ng bagong halalan at gumawa ng Saligang Batas (Constitution) ng SALIKA, o kung hindi man, ay Alituntunin (By-Laws) ng SALIKA.

Bagamat boluntaryo ang pagsapi, kung saan maglalagay tayo ng kaukulang membership fee, hindi natin pauusuhin ang boluntarismo kung ito'y magiging pananamantala sa volunteer at hindi nababayaran ang kanyang lakas-paggawa. Isa itong prinsipyong dapat gumagabay sa organisasyon. Ang huwag gayahin ang mga kapitalistang hindi nagbabayad ng tama sa lakas-paggawa ng manggagawa. Pag may gawain, gastusan. Pag sumakay ng dyip, bayaran. Pag kumain sa labas, mag-usap kung KKB ba o sagot ng organisasyon. Pag may aktibidad na ire-represent ang SALIKA, pag-usapan upang mabigyan ng pondo, kahit pamasahe at pangmeryenda.

Ano pa ang mga panimulang dapat gawin?
1. Isulat ang Kasaysayan at Oryentasyon ng SALIKA, at ibigay ang pag-aaral na ito sa mga bagong kasapi.
2. Magbigay ng mga batayang pag-aaral at issue situationer hinggil sa pangangalaga ng kalikasan, with attendance at litrato, tulad ng mga paksang Climate Emergency, Ocean CleanUp, RA 9003, Kaliwa Dam, Oil Spill sa Mindoro, at iba pang pag-aaral at isyung maaaring talakayin, na may kaugnayan sa tao at ekolohiya.
3. Magpagawa ng munting banner na may logo ng SALIKA. Gagamitin ito sa bawat aktibidad ng SALIKA.
4. Magpatatak ng tshirt na may logo ng SALIKA.
5. Maglabas ng munting pahayagan na may 20 pahina, na ilalathala isang beses kada tatlong buwan, o marahil ay dalawang beses sa isang taon. Papangalanan ang pahayagang ito na SALIKA.
6. Makipag-ugnayan sa mga pamayanang maralita, unyon ng mga manggagawa, samahang magsasaka, samahan ng kababaihan, at samahang estudyante hinggil sa usaping kalikasan.
7. Pag-usapan at sulatin ang Mga Prinsipyong Gumagabay sa Organisasyon. Kasama na ang pagtrato sa boluntarismo na nabanggit sa itaas.
8. Maghanap ng pondo.
9. At iba pang maisipan na makabubuti sa samahan.

Huwebes, Abril 6, 2023

Tarang mag-almusal

TARANG MAG-ALMUSAL

tara, mga kasangga sa abang lipunan
at magsalo tayo sa payak na agahan
talbos ng kamote't petsay ang ating ulam
mga gulay na pampalakas ng katawan

may kamatis pang pampaganda raw ng kutis
mga gulay para sa katawang manipis
pampagaan ng loob kahit nagtitiis
sa hirap basta pamumuhay ay malinis

tara nang mag-almusal bago pa maglakbay
sa ating mga paroroonan at pakay
habang narito tayong simpleng namumuhay
ay lumalakas itong katawan sa gulay

muli, tarang magsalo sa munting almusal
upang may lakas tayo kahit napapagal

- gregoriovbituinjr.
04.06.2023

Madaling araw pa naman

MADALING ARAW PA NAMAN

maagang nakatulog dahil marahil sa pagod
subalit nagising din naman ng madaling araw
ikawalo pa lang ng gabi'y agad nakatulog
subalit nagising nang diwata'y aking natanaw

matamis kaming nag-usap, animo'y pulotgata
maya-maya'y naglimayon kami sa alapaap
ng pagsuyo't paglaho, ipinahayag ang pita
nitong dalawang pusong patuloy sa pangangarap

ginising upang ibulong ng musa ng panitik
ang mga katagang isasama ko sa pagkatha
at pag naisulat ko na'y hihimbing at hihilik
sa bisig ng diwatang talaga kong minumutya

nais ko pang umidlip, madaling araw pa naman
upang di antukin sa buong araw na magdaan

- gregoriovbituinjr.
04.06.2023    

Martes, Abril 4, 2023

Kaylaki na ng utang mo

KAYLAKI NA NG UTANG MO

ah, grabe, may utang ka na nang ikaw ay isilang
halos sandaan dalawampung libong piso naman
kung bawat tao ay ganyan ang ating babayaran
subalit magbabayad niyan ay ang buong bayan

makakabayad kaya tayo kung ang bawat tao
na may utang ay di kayang magbayad ng ganito?
at kung magbabayad naman bawat isa'y kanino?
paisa-isa bang magbabayad sa bawat bangko?

ito na ba ang kahihinatnan ng Pilipinas?
magagaya sa Sri Lanka pag di nakabayad?
na kinuha ng Tsina ang parte ng bansang mahal
na teritoryo'y inokupa, iyon na ang bayad?

bansa'y ipinaglaban ng ating mga ninuno
upang sa mananakop, tayo't lumaya't mahango
baka dahil sa utang, lahat nang ito'y maglaho
anong dapat nating gawin, puso ko'y nagdurugo

- gregoriovbituinjr.
04.04.2023

* P13.75T / 115,559,009 (populasyon ng Pilipinas 2022) = P118,986.829 kada tao
* litrato mula sa pahayagang Pilipino Star Ngayon, Marso 31, 2023, p.2

Linggo, Abril 2, 2023

Resibo

RESIBO

sa Semana Santa'y magbabakasyon muli
nais umalis kung saan namamalagi
upang sa kinalakhang probinsya'y umuwi
pansamantala, di pa upang manatili

dapat ay may ipon pambili ng resibo
bilang katibayan sa mga sinakyan mo
kayraming sa bulsa'y naipon kong totoo
pagbaba ng sasakyan, basura na ito

may panahong resibo'y napakahalaga
hangga't naglalakbay ay dapat nasa bulsa
pagkat ito'y hahanapin ng naninita
na pag naiwala mo'y pagbabayarin ka

hirap pag nawala, doble-doble ang bayad
resibo'y ingatan pag bus pa'y umuusad
kalaunan ay basurang di mo hinangad
ngunit kung saan-saan na lang napapadpad

- gregoriovbituinjr.
04.02.2023

Sabado, Abril 1, 2023

Pananghalian

PANANGHALIAN

dapat tayong magpalakas
kaya laging naggugulay
inulam man ay sardinas
may mustasa ring kasabay

pampalusog ang mustasa
na hanap ko sa tuwina
doon sa may karinderya
na pagkaluto'y malasa

tanghalian ngayong araw
mustasa'y laga, may sabaw
pampaliksi sa paggalaw
pampaayos ng pagtanaw

tara nang mananghalian
bagamat simple ang ulam
lalakas na ang katawan
tatalas pa ang isipan

- gregoriovbituinjr.
04.01.2023

Tarang magkape

TARANG MAGKAPE

pakape-kape, pasulat-sulat
kinakatha'y kwentong mapagmulat
o tulang ang paksa'y di mabigat
ang mahalaga'y nadadalumat

tara, tayo naman ay magkape
habang nagtatanggal ng bagahe
sa dibdib, akda ba'y may mensahe
kahit ito'y ginawa nang simple?

pag ang paksa'y mabigat sa dibdib
sa pagdurusa'y talagang tigib
sumisingasing, naninibasib
buting magkape muna sa liblib

kaya minsan, magrelaks-relaks din
at ang kapaligiran ay damhin
pulos polusyon pa ba ang hangin
magsulat nga kaya sa bukirin

- gregoriovbituinjr.
04.01.2023

Unang madaling araw ng Abril

UNANG MADALING ARAW NG ABRIL

madaling araw na naman, muli akong nagising
kaya agad minasdan ang talang bibitin-bitin
mayroong nagpadilat sa aking pagkakahimbing
na di ko mawari sa pagtingala sa bituin

April Fool's Day daw ngayon, bakit iyon ang taguri
magsisilang na ba ng sanggol ang inang naglihi
mapalago ko kaya ang itinanim kong binhi
unang madaling araw ng Abril, di ko mawari

muli'y kaharap ko na naman ang kwaderno't papel
habang nagninilay ano bang mayroon sa Abril
mayroong Earth Day, pag-init ng klima'y di mapigil
sa diwa'y climate emergency yaong umukilkil

tara na, salubungin ang Abril nang may pangarap
na ang ating kabuhayan ay di sisinghap-singhap
na ang asam na ginhawa'y atin ding malalasap
habang narito pa ring patuloy na nagsisikap

- gregoriovbituinjr.
04.01.2023

Biyernes, Marso 31, 2023

Magkarugtong din pala ang bituka't puso

MAGKARUGTONG DIN PALA ANG BITUKA'T PUSO

magkarugtong nga kaya ang bituka't puso?
kaya pag lagi raw busog ang sinusuyo
pag-ibig daw kailanma'y di maglalaho...

kaya ang magkasama'y di lang puso't isip
na karaniwang batid nati't nalilirip
kundi may mas malalim pang dapat mahagip

sa panliligaw pa lang, dapat nang mawatas
na di sapat magbigay ka ng tatlong rosas
kung wala ka raw namang pambili ng bigas!

nakakakilig marinig ngunit kaylalim
nakakagutom kung rosas lang ang masimsim
at baka magdulot pa ito ng panimdim

subalit kung may pasalubong na masarap
dalawang magkasuyo'y gaganahang ganap
magsasamang maluwat, di aandap-andap

- gregoriovbituinjr.
03.31.2023

* litrato mula sa google

Rinorea niccolifera

RINOREA NICCOLIFERA

Rinorea niccolifera, kaygandang itanim
pagkat halaman itong metal pala ang pagkain
salamat, kaalamang ito'y naibahagi rin
upang malutas naman ang maraming suliranin

lalo sa mga lupang kinalbo ng pagmimina
na dapat tamnan ng rinorea niccolifera
kung mamarapatin, sa pagtatanim ay sasama
ambag sa pagbuti ng kalikasang nasira na

ayon sa pananaliksik, ang matindi pa roon:
makikita lang ito sa ating bansa, sa Luzon
halamang nakakapag-alis ng nakalalason
na antas ng nickel sa lupain, kontaminasyon

mahalaga ang ganitong mga pananaliksik
baka lupang sinira ng mina'y mapanumbalik
sa gawaing ganito'y di dapat patumpik-tumpik
buti't may kasagutan na sa lupang humihibik

- gregoriovbituinjr.
03.31.2023

Mga pinaghalawan ng ulat at litrato:
https://www.facebook.com/EsquirePH/photos/a.241192562598048/6308385339212043/
https://www.esquiremag.ph/long-reads/features/rinorea-niccolifera-metal-eating-plant-a00293-20230330?ref=home_aside_popular

Rights of Nature, isyu ng wika, POs, NGOs, gawaing pagsasalin at KWF

RIGHTS OF NATURE, ISYU NG WIKA, POs, NGOs, GAWAING PAGSASALIN, AT KWF
Munting pagninilay ni Gregorio V. Bituin Jr.

Nitong Marso 2023 ay dalawang seminar hinggil sa Rights of Nature ang aking dinaluhan. Ang una'y ang dalawang araw na kumperensya ng Commission on Human Rights (CHR) at Philippine Miserior Partnership Inc. (PMPI) hinggil sa Dignity and Rights for ALL noong Marso 14-15, 2023. Ang ikalawa'y ang Rights of Nature General Assembly (RoN GA) noong Marso 21-23, 2023. Kapwa ko dinaluhan iyon sa pamamagitan ng zoom, at nag-participate, bagamat may face-to-face. 

Sa ikatlong araw ng RoN GA, habang kinikritik at ineedit ng mga dumalo ang inihandang pahayag na nakasulat sa Ingles, dito'y narinig kong muli sa isang katutubo ang usaping wika. Sinabi niyang hindi nila maintindihan ang ginagawang pahayag sa RoN GA dahil nakasulat sa Ingles. Kaya sinabi na lang niya ang hinaing ng mga katutubo.

Sa isa pang naunang artikulo ay nabanggit ko ang pangangailangan ng isang ahensya ng gobyerno na mungkahi ko'y maging opisyal na tagasalin sa wikang Filipino ng mga batas ng bansa na nakasulat kadalasan sa wikang Ingles. Dahil naloloko ang mga katutubo dahil lahat ng dokumento ay nakasulat sa Ingles. Halimbawa ng dapat isalin ay ang IPRA (Indigenous People’s Rights Act) upang mas maunawaan pa ng mga katutubo, ang Safety Spaces Act para sa mga kababaihan, at ang UDHA (Urban Development and Housing Act) para sa mga maralita. Gumawa ng sariling salin ng UDHA noon ang KPML upang maunawaan ng maralita ang batas na iyon, subalit hindi iyon opisyal na salin. Baka sa korte ay matalo kami kung hindi angkop ang mga salitang naisalin. 

Bukod sa mga batas na nauna na nating naipahayag sa isang artikulo, dapat pati mga IRR o  Implementing Rules and Regulations ng bawat batas ay isalin din sa wikang Filipino, pati na sa wika ng mga rehiyon, tulad ng Ilokano, Igorot, Kapampangan, Ilonggo, Cebuano, Meranao, at iba pa. At ang ahensyang opisyal na tagasalin dapat ay ang Komisyon sa Wikang Filipino (KWF)

Kaya dapat amyendahan ang RA 7104 na nagtayo ng Commission on the Filipino Language (na orihinal na pangalan ng KWF batay sa batas) upang iatas sa ahensyang ito na, dahil sila ang komisyon sa wika, ay sila na ang dapat opisyal na tagasalin ng lahat ng batas ng ating bansa, mula sa wikang Ingles tungo sa wikang Filipino.  At  bawat batas na naisalin ay dapat tatakan ng "Opisyal na Salin ng Komisyon sa Wikang Filipino (KWF)”.

Isa pa, saan mang  pagtitipon, gaya ng RoN GA, ay hindi naman sa wikang Filipino nakasulat ang mga dokumento, kundi laging nasa Ingles. Ito kasi ang nakagisnan nating wika ng akademya, wika ng umano'y may pinag-aralan, ng elitista, ng makapangyarihan sa lipunan, habang ang wikang Filipino ang wika ng karaniwang tao, tulad ng maralita, manggagawa, mahihirap sa iskwater, atsay, pulubi, o marahil ay walang pinag-aralan. Paano pa ang mga katutubo na may sariling kultura at pinag-aralan, ngunit hindi wikang Ingles ang gamit kundi sariling wika? 

Ayon nga sa Kartilya ng Katipunan, “Ang kamahalan ng tao’y wala sa pagkahari, wala sa tangus ng ilong at puti ng mukha, wala sa pagkaparing kahalili ng Dios, wala sa mataas na kalagayan sa balat ng lupa; wagas at tunay na mahal na tao, kahit laking gubat at walang nababatid kundi ang sariling wika, yaong may magandang asal, may isang pangungusap, may dangal at puri; yaong di napaaapi’t di nakikiapi; yaong marunong magdamdam at marunong lumingap sa bayang tinubuan.” Ibig sabihin, ang wika ay dangal natin at pagkatao.

Simulan natin ito sa mismong hanay natin. Pagdating sa mga batas ng bansa, dapat ang KWF ang maging opisyal na tagasalin sa wikang Filipino. Habang sa mga POs (people’s organizations) at NGOs (non-government organizations), dapat pag-usapan din ang pagsasalin sa sariling wika ng mga dokumentong ating ipinababasa sa madla. Hindi lang sa wikang Filipino kundi sa wika rin ng mga rehiyon, na nabanggit na natin sa unahan. Paano ang mekanismo upang nagkakaisa tayo sa pagsasalin ng mga dokumento sa wikang nauunawaan ng mas higit na nakararami? Huwag nating hayaang ituring na bakya ang ating wika, ang wikang Filipino. Bagkus ay paunlarin pa natin ito, di lang sa pasalita kundi maging sa mga dokumento, kahit  thesis pa iyan sa pamantasan.

Maraming salamat sa katutubong Dumagat-Remontado na dumalo sa RoN at naihayag niya ang usaping wika. Dahil may batayan na ang tulad kong makata upang payabungin at itaguyod ang pagsasalin at pagsusulat sa sariling wika para sa at kagalingan ng higit na nakararami.

* Unang nalathala sa pahayagang Taliba ng Maralita, ang opisyal na publikasyon ng pambansang samahang Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML), isyu ng Marso 16-31, 2023, pahina 14-15

Huwebes, Marso 30, 2023

Salinggogon

SALINGGOGON

kapara'y cherry blossom ng Japan ang salinggogon
na sa Masungi Georeserve makikita roon
aba'y Philippine native tree pala ang mga iyon
na huwag pabayaan kundi protektahan ngayon

sa Masungi at sa Upper Marikina Watershed
ito matatagpuan na may sayang ihahatid
di ito tutubo roon kung may mga balakid
tulad ng sabi'y development na unregulated

at mga gawaing ilegal na dapat labanan
mga lugar iyong nararapat maprotektahan
upang makinabang ang bayan at ang kalikasan
laban sa mapagsamantalang kupal at gahaman

wala pa sa U.P. Diksiyonaryong Filipino
ang salitang salinggogon nang agad tiningnan ko
sa susunod na edisyon sana'y isama ito
bilang malayang ambag sa ating salita rito

O, Salinggogon, ikaw ang cherry blossom ng bansa
na dapat naming ipagmalaki't di makawawa
dapat kang protektahan laban sa tuso, kuhila,
at kapitalistang pagtutubuan ka lang sadya

- gregoriovbituinjr.
03.30.2023

* ang unang litrato'y mula sa Philippine Star fb page, ang ikalawa'y mula sa Inquirer twitter, at ang ikatlo'y sa Masungi Georeserve fb page

Martes, Marso 28, 2023

Panagimpan

PANAGIMPAN

minsan dapat mo pang mapanaginipan ang paksa
na bigla na lang magigising ng madaling araw
upang isulat agad ang ibinulong ng mutya
hinggil sa usaping lalapatan mo ng pananaw

isusulat ito ng pasalaysay o pakwento
o kaya'y patula na kinagigiliwang gawin
babangon sa banig, kukunin ang pluma't kwaderno
ang paksa'y agad pagmumunihan at nanamnamin

ang bunga ba'y masarap o ang danas ay mapait
ang mangga ba'y manibalang o matamis ang duhat
hinog na ba ang sinigwelas, kasoy at kalumpit
mag-ingat sa talahib, baka matibo ang balat

madaling araw pa lang, araw ay di pa masilip
papikit-pikit sa gitna ng gaserang ilawan
patuloy lang sa pagkatha ng nasa panaginip
maya-maya'y matatapos din ang napagnilayan

- gregoriovbituinjr.
03.28.2023